Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

не соблюдать субботу

Толкование Перевод

1 соблюдать субботу

General subject: keep the Sabbath

Универсальный русско-английский словарь > соблюдать субботу
2 соблюдать субботу или воскресенье

Religion: keep Sabbath

Универсальный русско-английский словарь > соблюдать субботу или воскресенье
3 не соблюдать субботу или воскресенье

Religion: break the Sabbath

Универсальный русско-английский словарь > не соблюдать субботу или воскресенье
4 соблюдать

to observe, to keep

не соблюдать субботу или воскресенье — to break the Sabbath

соблюдать обряды, церемонии — to observe rites, ceremonies

соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

соблюдать церк. посты и праздники — to observe the fasts and feasts of the church

соблюдать установленные обряды — to maintain the customary observance

Русско-английский словарь религиозной лексики > соблюдать
5 соблюдать

1. adhere

соблюдать положения договора — adhere to treaty provisions

2. keep

соблюдать установленный порядок — keep the established order

соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

соблюдать старые обычаи — to keep up old customs

соблюдать конфиденциальность — keep confidential

соблюдать заповеди — keep the commandments

3. abide

соблюдать; мириться; терпеливо ждать — abide by

соблюдать условия — to abide by the terms

соблюдать договор — abide by a treaty

4. abide by

5. abiding

6. observe; obey; adhere; maintain

соблюдать необходимый баланс — observe the necessary balance

соблюдать меры предосторожности — observe precautions

соблюдать следующие правила — observe the following

соблюдать приличия — to observe the proprieties

соблюдать условия перемирия — observe a truce

Синонимический ряд:

блюдет (глаг.) блюдет; придерживается; следует

Русско-английский большой базовый словарь > соблюдать
6 соблюдать

1. kept

2. keep

соблюдать график — keep the schedule

соблюдать заповеди — keep the commandments

соблюдать конфиденциальность — keep confidential

соблюдать старые обычаи — to keep up old customs

соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

3. keeping

Русско-английский медицинский словарь > соблюдать
7 соблюдать день субботний

Religion: sabbatize (субботу, воскресенье)

Универсальный русско-английский словарь > соблюдать день субботний
8 суббота

1. sabbath

соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

2. saturday

лазарева суббота — Lazarus Saturday

в субботу на той неделе — Saturday week

мясопустная суббота — meat fare Saturday

ты заедешь в субботу? — will you be over on Saturday?

в субботу наш магазин закрыт — we are closed Saturdays

3. Saturday

в субботу — saturday

по субботам — of a Saturday

великая суббота — Holy Saturday

Русско-английский большой базовый словарь > суббота
9 sabbath

[ʹsæbəθ] n
1. рел. священный день отдохновения (суббота - у евреев, воскресенье - у христиан, пятница - у магометан)

to keep [to break] the Sabbath - соблюдать [не соблюдать] субботу или воскресенье

2. (sabbath) книжн. покой, отдохновение

the Sabbath of the tomb - покой могилы

3. (sabbath) шабаш ( ведьм) (тж. witches' Sabbath)

НБАРС > sabbath
10 Sabbath

(религия) священный день отдохновения (суббота - у евреев, воскресенье - у христиан, пятница - у магометан) - to keep the * соблюдать субботу или воскресенье (s.) (книжное) покой, отдохновение - the * of the tomb покой могилы (s.) шабаш( ведьм) (тж. witches' *)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Sabbath
11 break the Sabbath

Религия: не соблюдать субботу или воскресенье

Универсальный англо-русский словарь > break the Sabbath
12 keep Sabbath

Религия: соблюдать субботу или воскресенье

Универсальный англо-русский словарь > keep Sabbath
13 keep the Sabbath

Общая лексика: соблюдать субботу

Универсальный англо-русский словарь > keep the Sabbath
14 سبت

I

سَبَتَ

п. I

у سَبْتٌ

1) находиться в покое; отдыхать

2) рел. соблюдать субботу (о евреях)

II

سَبْتٌ

мн. سُبُوتٌ

(тж. سبت يوم الـ) суббота; النور سبت рел. страстная суббота

III

سَبَتٌ

мн. أَسْبِتَةٌ

небольшая корзина; الغسيل سبت корзинка для грязного белья (предназначенного для стирки) ; الجوّالة سبت коляска мотоцикла

Арабско-Русский словарь > سبت
15 سَبَتَ

I

у

سَبْتٌ

1) находиться в покое; отдыхать

2) рел. соблюдать субботу (о евреях)

Арабско-Русский словарь > سَبَتَ
16 keep

1. n разг. прокорм, питание, содержание

ten francs a day and keep — десять франков в день и стол

2. n разг. запас кормов для скота, фураж

this grass will make some useful keep for the winter — эту траву можно использовать зимой в качестве корма

keep in supplies — пополнять запасы

keep in store — держать про запас; хранить

keep up stocks — поддерживать неснижаемый запас

to keep a good cellar — иметь хороший запас вин

3. n разг. редк. упитанность

to be in good keep — быть хорошо упитанным

4. n разг. l

5. n разг. право оставить себе выигранное

to keep law current — модернизировать право, закон

6. n разг. игра на интерес

keep plate — зажимная шина

to keep up interest — поддерживать интерес

7. n разг. ист. центральная, хорошо укреплённая часть или башня средневекового замка; крепость

to keep time — хорошо идти

to keep watch — внимательно следить или сторожить

keep down — продолжать сидеть или лежать, не вставать

to keep the Sabbath — соблюдать субботу или воскресенье

to keep a mechanism well greased — хорошо смазывать механизм

8. n разг. тех. контрбукса

9. n разг. горн. кулаки для посадки клети

it is yours for keeps — можете считать это своим, дарю это вам

boys often keep rabbits as pets — мальчики часто держат кроликов для удовольствия

10. v держать, иметь, хранить

to keep money in the savings-bank — хранить деньги в сбербанке

keep informed — держать в курсе; осведомлять

keep money with bank — хранить деньги в банке

keep out of reach of — хранить в безопасности

keep to the script — держаться точного текста

keep up with — держаться наравне; идти в ногу

11. v не выбрасывать, беречь; оставлять

to keep old clothes — хранить старую одежду

keep safe — беречь

keep out of — беречь от

keep out — держаться вне

keep company — составлять компанию

keep the lights on — оставлять свет включенным

12. v не возвращать, оставлять себе

to keep the book for a month — держать книгу месяц

keep it as a remembrance — оставь это себе на память

what I have won fairly I intend to keep — то, что я честно добыл, я не собираюсь отдавать

keep an offer open — оставлять предложение в силе

keep your eye on him! — не спускайте с него глаз!

keep the offer open — оставлять предложение в силе

13. v держать, содержать

to keep poultry — держать домашнюю птицу

to keep a car — иметь автомобиль

keep in — держаться внутри

keep a price — держаться цены

keep in awe — держать в страхе

to keep faith — держать слово

keep in fear — держать в страхе

14. v иметь в услужении

to keep a valet — держать камердинера

keep an account at a bank — иметь счет в банке

keep an account in a bank — иметь счет в банке

keep an account with bank — иметь счет в банке

keep in mind — помнить; учитывать; иметь в виду

keep the account with bank — иметь счет в банке

15. v содержать, обеспечивать

to keep an old mother — содержать старуху-мать

to have a family to keep — иметь на иждивении семью

to keep in custody — содержать под стражей

to keep a disorderly house — содержать притон

keep the vessel afloat — держать корабль на плаву

keep a shop — заниматься торговлей; держать магазин

keep her steady!, steady as you go! — так держать!

16. v иметь на содержании

to keep a mistress — содержать любовницу; иметь содержанку

17. v иметь в продаже, в ассортименте

to keep eggs — иметь в продаже яйца, торговать яйцами

to keep tab on daily sales — вести учёт продажи товаров за день

18. v задерживать, не отпускать

I was kept there — меня там задержали

19. v удерживать, не выпускать

the cold weather kept us indoors — мы сидели дома из-за холода

I am kept here by business — меня держат здесь дела

keep hold of — удерживать; удержать

keep back money — удерживать деньги; вычитать деньги

20. v охранять, защищать; удерживать

to keep a bridge — удерживать мост

to keep goal — защищать ворота

keep the body arched — сохранять положение прогнувшись

to keep an equal mind — сохранять невозмутимость

keep files secure — сохранять файлы защищенными

to keep watchful guard — бдительно охранять

keep under lock and key — особо охранять

21. v сохраняться, не портиться

eggs will keep — яйца не испортятся

keep balance — сохранять равновесие

keep the balance — сохранять равновесие

to keep alive — поддерживать, сохранять

keep in confidence — сохранять в секрете

keep the distance — сохранять расстояние

22. v хранить, сохранять, не давать портиться

to keep fruit — хранить фрукты

to keep valuables in safe-deposit — хранить ценности в банке

to keep money with a bank — хранить деньги в банке

to keep onions for seed — хранить лук на семена

to keep silence — молчать, хранить молчание

keep on deposit — хранить на депозите

23. v сохранять новизну, не устаревать

your story can keep — с вашим рассказом можно подождать

this news will keep — с этим сообщением можно повременить

to keep a bright lookout — быть начеку, сохранять бдительность

Синонимический ряд:

1. jail (noun) bastille; bridewell; brig; cooler; coop; freezer; guardroom; jail; jug; lockup; pen; penitentiary; reformatory; rock pile; skookum-house; slammer; stockade

2. living (noun) alimentation; alimony; board and room; bread; bread and butter; food; livelihood; living; maintenance; salt; subsistence; support; sustenance; upkeep

3. prison (noun) cage; cell; dungeon; prison; stronghold; tower

4. care for (verb) care for; supervise; tend

5. conduct (verb) carry on; conduct; direct; manage; operate; ordain; run

6. conserve (verb) conserve; preserve

7. continue (verb) continue; endure; persist

8. hold (verb) detain; hold; hold back; keep back; keep out; reserve; retain

9. keep from (verb) hinder; keep from; prevent; stop

10. last (verb) last; stay

11. maintain (verb) maintain; provide for; support

12. mind (verb) abide by; adhere; comply; conform; follow; mind; obey

13. observe (verb) celebrate; commemorate; consecrate; honor; honour; observe; respect; sanctify; solemnise; solemnize

14. refrain (verb) abstain; forbear; hold off; refrain; withhold

15. restrain (verb) bit; brake; bridle; check; coarct; constrain; crimp; curb; hold down; hold in; inhibit; pull in; rein; restrain

16. retain (verb) retain; stay with

17. save (verb) lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; save; set by

18. stock (verb) carry; have; stock

19. store (verb) stash; store

Антонимический ряд:

acquit; betray; cede; consume; depart; deplete; desert; desist; destroy; discard; discontinue; dismiss; disobey; disperse; dispose of; encourage; release

English-Russian base dictionary > keep
17 keep down

1. phr v продолжать сидеть или лежать, не вставать

keep down! — не подымайся!

to keep the Sabbath — соблюдать субботу или воскресенье

to keep watch — внимательно следить или сторожить

to keep good hours — рано вставать и рано ложиться

keep your eye on him! — не спускайте с него глаз!

prices keep rising — цены продолжают повышаться

2. phr v не поднимать

3. phr v подавлять; сдерживать

to keep down revolt — подавлять восстание

keep in check — сдерживать

keep under — сдерживать, подавлять

4. phr v не допускать повышения

to keep down expenses — сокращать расходы

keep the tail clear — не допускать захода самолета в хвост

to keep the prices under — препятствовать повышению цен

keep the prices under — препятствовать повышению цен

keep prices down — не допускать повышения цен

keep up prices — не допускать падения цен

English-Russian base dictionary > keep down
18 Sabbath

1. n рел. священный день отдохновения

to keep the Sabbath — соблюдать субботу или воскресенье

sabbath day — день субботний

kept the sabbath day holy — соблюл день субботний в святости

2. n книжн. покой, отдохновение

the Sabbath of the tomb — покой могилы

3. n шабаш

witches Sabbath — шабаш ведьм

Синонимический ряд:

lord's day (noun) day of rest; first day; lord's day; Saturday; weekend

English-Russian base dictionary > Sabbath
19 Крестопоклонное воскресенье

1. Sunday of the adoration of the cross

по воскресеньям магазины закрыты — shops are closed Sundays

последнее воскресенье перед великим постом — Shrove Sunday

соблюдать субботу или воскресенье — to keep the Sabbath

воскресенье за две недели до поста — Sexagesima Sunday

он напивается по воскресеньям — he tipples on Sundays

2. Sunday of the veneration of the cross

ежедневно кроме воскресенья — every day except Sunday

в это воскресенье я не работаю — it is my Sunday out

четвёртое воскресенье после пасхи — Cantate Sunday

пятое воскресенье великого поста — Passion Sunday

завтра или в воскресенье — tomorrow or on Sunday

Русско-английский большой базовый словарь > Крестопоклонное воскресенье
20 remove fff keep

удаление и сохранение

to keep a good cellar — иметь хороший запас вин

to keep watch — внимательно следить или сторожить

keep down — продолжать сидеть или лежать, не вставать

the buttons do not keep on — эти пуговицы не держатся

to keep the Sabbath — соблюдать субботу или воскресенье

English-Russian big medical dictionary > remove fff keep

Страницы

См. также в других словарях:

Соблюдающие Субботу — (Шомрей шаббат) Суббота дар Господа избранному Им народу. Посему евреи называются С.С. народом, освящающим седьмой день недели. Первые христиане соблюдали законы Субботы, как и все евреи. На соборе в Никосии, в начале IV в., впервые днем… … Энциклопедия иудаизма
КАЛЕНДАРЬ — [лат. Kalendarium, от Kalendae в древнерим. К. название 1 го дня месяца], система счисления времени, основанная на периодической повторяемости определенных природных явлений. Астрономическая основа и типология К. появился в глубокой древности как … Православная энциклопедия
Христианство — всемирная религия, первая в настоящее время по числу последователей (около 494 милл.) и по культурно историч. значению своему и принявших ее народов, признающая себя откровением Единого в Троице Истинного Бога, Творца и Промыслителя вселенной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баптисты седьмого дня — Протестантизм Реформация Доктрины протестантизма Дореформационные движения Вальденсы · … Википедия
Итро (недельная глава) — Недельная глава «Итро» («Йисрой», יתרו (ивр.) «И услышал Итро …») Одна из 54 недельных глав отрывков, на которые разбит текст Пятикнижия (Хумаша). Глава «Итро» 17 глава Торы и 5 глава книги «Шмот». Имя свое, как и все главы,… … Википедия
Суббота — I. ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА 1) евр. глагол шават означает прекращать какие либо действия , отдыхать от чего либо , соблюдать субботу ; сущ. шаббат означает день отдыха или праздничный день, С. Но это понятие распространялось не только на седьмой день… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Субботний год — (год отпущения) I. Господь предписал в Законе, чтобы израильтяне обрабатывали свою землю шесть лет подряд, а на седьмой давали ей отдохнуть. Тогда земля должна была праздновать субботу (см. Суббота) своему Господу, т.е. и земля участвовала в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЛАСТЬ — [греч. ἐξουσία; лат. potestas], Божественное установление для отражения зла и содействия добру; в широком смысле есть возможность оказать воздействие на что то и на кого то; есть господство одного над другим или другими. Христиане побуждаются… … Православная энциклопедия
История христианства в Римской империи — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы … Википедия
Христианство в Римской империи — Христианство Портал:Христианство · ‎ Библия Ветхий Завет · Новый Завет Апокрифы Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Троица Бог Отец … Википедия
ИЕЗУИТЫ — [офиц. название Societas Jesu (SJ), Об во Иисуса], католич. орден монашествующих регулярных (уставных) клириков, основанный в 1534 г. католич. св. Игнатием Лойолой и утвержденный 27 сент. 1540 г. папой Римским Павлом III буллой «Regimini… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не соблюдать субботу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не соблюдать субботу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: